Over ons
Abacus Translation voorziet in al uw zakelijke vertaalbehoeftes met een drietal vertalers die Engels of Nederlands als moedertaal hebben en bovendien over eersteklas vertaalbevoegdheden beschikken. Met in totaal meer dan 100 jaar ervaring in vertalen en financiële verslaggeving heeft het Abacus-team verstand van uw zaken.
Onze missie
Kwaliteit voorop
Abacus Translation streeft ernaar de kwaliteit van zakelijke communicatie in het Engels en Nederlands naar een hoger niveau te tillen.
Door het lezen van duizenden persberichten en andere bedrijfspublicaties tijdens hun jaren in de journalistiek en de vertaalwereld hebben de Abacus-partners kunnen constateren dat de kwaliteit en nauwkeurigheid van vertalingen vaak te wensen overlaat. Tevens werd duidelijk dat een goede beheersing van gesproken Nederlands of Engels geen garantie biedt voor hetzelfde niveau in een geschreven document. Als professionals en moedertaalsprekers streven wij ernaar u die garantie wél te bieden.
Abacus /abakus/ (de (m.); abaci [Lat. < Gr. Abax] - apparaat om sommen en andere wiskundige berekeningen mee uit te voeren (telraam); voorloper van de moderne
rekenmachine en computer; wordt in veel delen van de wereld nog gebruikt om juiste en nauwkeurige berekeningen te maken.
Het team
Onze vertrouwde taalprofessionals
Fiona Herron
Fiona is in Engeland geboren maar in Nederland opgegroeid. Na studies aan de Universiteit van Amsterdam en Oxford University, startte Fiona haar journalistieke carrière bij Reuters in Londen. Na een overstap naar het financieel/economische persbureau AFX News werd Fiona uitgezonden naar Milaan en Amsterdam, waar ze hoofdredactrice werd. Na 16 jaar in de journalistiek werd het tijd voor iets nieuws en besloot zij zich samen met Lucia en Mark te richten op vertalen voor de zakelijke markt. Naast Engels en
Nederlands spreekt Fiona Italiaans, Duits, Frans, wat Spaans en een mondje Grieks. Fiona is lid van de Britse vakorganisaties Chartered Institute of Linguists (CIOL) en Institute of Translation and Interpreting (ITI).
Lucia Schrijvers
Lucia is al 34 jaar beëdigd vertaler Nederlands, Engels en Spaans. Na haar afgeronde studie aan de Opleiding Tolk/Vertaler en daaropvolgende wereldreis vestigde zij zich in Londen. Daar werkte zij ruim zes jaar voor Financial Times Information, onder andere als editor, en voerde zij ook freelance vertaalopdrachten uit. Na een carrière van acht jaar als journalist
en editor bij AFX News (later Thomson Reuters) en het ANP vond Lucia de tijd rijp om de krachten te bundelen met Fiona en Mark in Abacus Translation.
Mark Goedbloed
Mark is geboren en getogen in Canada. Na zijn middelbare school verhuisde hij naar Nederland waar hij de Opleiding Tolk/Vertaler met goed gevolg voltooide. Daarna werkte hij zeven jaar als vertaler, zowel als freelancer als in dienst van ING, waarna hij vijf jaar lang als financieel/economisch journalist bij persbureau AFX News werkte. Mark keerde vervolgens terug naar ING, waar hij als woordvoerder bijna twee jaar lang de bedrijfscommunicatie van de andere kant meemaakte alvorens de handen ineen te slaan met Fiona en Lucia. Mark is beëdigd vertaler Engels, Nederlands en Frans.
Contact
Wilt u meer informatie of een prijsopgave? Dan kunt u vrijblijvend contact met ons
opnemen. Alle aangeboden teksten worden vertrouwelijk behandeld.
John Napierstraat 2
1086 ZS Amsterdam
+31 (0)6 2533 9720
+44 7717 353936
+31 (0)6 2533 9719
