Diensten
Woorden begrijpen is één ding. De betekenis ervan overzetten in een andere taal is een heel
ander verhaal. Hoe complexer de boodschap, des te groter de behoefte aan een vertaler die
uw taal spreekt.
Zo helpen wij u verder
Diensten op maat
De wereld globaliseert steeds meer en daarin is Engels de lingua franca. Bent u er zeker van dat uw Engels geschikt is voor een kritisch internationaal publiek? Met onze diensten op het gebied van copywriting, proeflezen en reviseren kunt u daarop vertrouwen.
​
Tegelijkertijd zijn wij ons goed bewust van het groeiende gebruik van kunstmatige intelligentie in het bedrijfsleven en het dagelijks leven. Ook van de beperkingen ervan, zeker als het gaat om het leveren van grammaticaal en feitelijk correcte vertalingen en om het goed aanvoelen van culturele context en nuance. Wanneer gevoel voor nuance en idiomatisch taalgebruik ontbreekt, ontstaan vertalingen die onnatuurlijk klinken of – in het ergste geval – juridisch problematisch, kwetsend of simpelweg onjuist zijn. Daarom behoren het controleren, redigeren en herschrijven van door AI gegenereerde teksten ook tot onze diensten.
Bij Abacus geloven we dat je je beloftes moet waarmaken. Daarom richten wij ons op datgene wat we het beste kunnen: zakelijke vertalingen uit het Nederlands en het Engels. Wat ons betreft spreekt het voor zich dat werken onder grote tijdsdruk er ook bij hoort; onze ervaring in de real-time media heeft ons het belang van deadlines geleerd.
In veilige handen
Uw privacy staat bij ons voorop
Abacus Translation doet er alles aan om de persoonsgegevens van haar klanten en ingehuurde vertalers te beschermen en privé te houden. Als vertaalbureau vragen wij uitsluitend om gegevens die noodzakelijk zijn voor het aangaan en uitvoeren van overeenkomsten met betrekking tot vertaal- en andere diensten. Deze gegevens, evenals eventueel verstrekte factureringsgegevens, worden niet verkocht, verhandeld of gedeeld met derden.
Wanneer u ons een e-mail stuurt, bewaren wij uw persoonsgegevens zolang dit noodzakelijk is voor de afhandeling van uw aanvraag of zolang dit wettelijk is voorgeschreven. U kunt ons te allen tijde verzoeken uw gegevens uit ons bestand te verwijderen. Wij honoreren dit verzoek direct, mits verwijdering wettelijk is toegestaan. Wij verstrekken uw gegevens niet aan derden, tenzij dit noodzakelijk is voor het uitvoeren van overeengekomen diensten. In dat geval delen wij uitsluitend de gegevens die daarvoor nodig zijn.
Is de wettelijke bewaartermijn van persoonsgegevens verstreken of zijn de gegevens niet noodzakelijk voor het uitvoeren van onze diensten, vernietigen wij deze.